Last updated: 6 October 2026 · Simmonds 1.2
1. Who is responsible for your data
The controller is Simmonds Language Services (Sprachdienste Simmonds), owner James Simmonds, Schaufelder Str. 11, 30167 Hannover, Germany. For privacy questions, contact tomas@englisch-lehrer.com.
2. Learning without signing in
The app requires no account and no sign-in. For API calls, the app sends the iOS vendor identifier (identifierForVendor) as its installation identifier. This is not a random UUID generated by us or an advertising identifier. We associate your learning progress, lesson history and completed word sets with it and store them through our Vercel API in Convex in the EU. Your assessed level is stored on your device. Saved practice sentences can also be associated with your learning progress. This provides the app's learning features; the legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (providing the agreed service).
3. Conversations with James
James is an AI, not a human. When you use voice navigation during the greeting or take part in a live lesson, role play or live conversation, your microphone audio passes through our own server at Hetzner in Germany and our self-hosted LiveKit media server there to Google Gemini Live so James can respond. The first name you enter on the welcome screen is sent at session start through Vercel to our server and included in the conversation instructions for Google, so James can address you personally. It is not used for marketing. The legal basis for conversations is Art. 6(1)(b) GDPR. We do not record the audio. Server logs may contain short diagnostic transcript lines for up to 30 days; the legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest is keeping the service working reliably.
4. Adaptive level – your choice
Only when adaptive level is active, at the end of a live lesson the conversation text (what you and James said), the lesson words and your learning language are sent to TypeSafe for a level assessment. The request has no separate fields for your name or installation identifier. The conversation text can contain your first name because James uses it to address you, along with anything else said during the lesson. From this assessment we retain only the resulting level and adaptation state on your device, not a conversation archive. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is matching the difficulty to your learning progress. You can object to this processing and switch off “Adaptive level” in Info. With this setting switched off, the app sends no information about your level when you start a live conversation. It does not adjust your level or request a bonus word. The switch is on by default, but assessment runs only once we have also enabled it on the server. The other learning features remain available.
5. When you inquire about lessons
Only when you submit the contact form do we send your name, email address, optional phone number, stated level, preferred lesson format, message and language through Vercel. The inquiry is stored in Convex; Resend delivers an email to the school and a confirmation to you. We use these details solely to answer your inquiry. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR for steps before a possible teaching contract, or Art. 6(1)(f) GDPR for answering other inquiries. When you start a session or submit a contact inquiry, we also store the IP address in Convex to prevent abuse through excessive requests (Art. 6(1)(f) GDPR).
6. Weather and prepared learning content
You enter the optional city on the welcome screen and it is saved on your device; it is not obtained from your device's location. For small talk about the weather when the app uses its local alternative greeting, we send the city name to Open-Meteo; the forecast uses the city coordinates returned by that lookup. We send no install identifier or name with it. The legal basis for this optional feature is Art. 6(1)(b) GDPR. Lesson images and audio clips are downloaded from Convex file storage. They are prepared in advance, using Hume TTS for older review clips and Google Gemini TTS for newer clips. No user data is involved in creating them. We do not access your device location, contacts, photos or camera.
7. Providers and international transfers
We use Convex Inc. (USA; database and file storage in the EU), Vercel Inc. (USA; API hosting), Hetzner Online GmbH (Germany; our own servers, including our self-hosted LiveKit media server), Google Ireland Ltd. / Google LLC (Gemini; live conversations), TypeSafe AI, Inc. (USA; Jev API at typesafe.ai, only with adaptive level active), Resend Inc. (USA; inquiry emails) and Open-Meteo (Switzerland; the city you provide, no device location). The server can still use bitHuman software for the avatar: the Essence avatar processes James' audio output locally on our German server. Apple distributes the app; we send Apple no learning data. For transfers to the USA, we rely on the EU–US Data Privacy Framework or standard contractual clauses, depending on the provider, to safeguard data protection. You can request information about these safeguards by email.
8. How long we keep data
Learning progress, lesson history and completed sets are retained until you request deletion. We delete IP addresses used for abuse prevention after 7 days, and inquiries and saved practice sentences after 12 months. Diagnostic transcript lines are retained for no more than 30 days. Live audio is not recorded. We do not keep a lasting conversation archive from level assessments.
9. Your rights
You can request access, rectification, erasure, restriction of processing and data portability. You can object to processing based on legitimate interests on grounds relating to your particular situation; you can also switch off adaptive level directly. Use “Data: request access or deletion” in Info so we can find your data using your installation identifier. Write to tomas@englisch-lehrer.com; we answer your request within 30 days. You may also lodge a complaint with the data protection authority for Lower Saxony (Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen), Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, Germany. There is no profiling with legal or similarly significant effects, no advertising, no tracking and no sale of your data.
10. Children and changes
Simmonds is not directed at children under 13. Learners under 16 may use the app only with a parent's consent. If your child has used the app without that consent, contact us to have their data removed. We announce changes to this notice in the app before they take effect.
This is a courtesy translation. The German version prevails.