Última actualización: 6 de octubre de 2026 · Simmonds 1.2
1. Quién es responsable de tus datos
El responsable es Simmonds Language Services (Sprachdienste Simmonds), cuyo titular es James Simmonds, Schaufelder Str. 11, 30167 Hannover, Alemania. Para consultas sobre privacidad, escribe a tomas@englisch-lehrer.com.
2. Aprender sin iniciar sesión
No necesitas una cuenta ni iniciar sesión. En las llamadas a la API, la app envía el identificador de proveedor de iOS (identifierForVendor) como identificador de instalación. No es un UUID aleatorio generado por nosotros ni un identificador publicitario. Asociamos tu progreso, historial de lecciones y conjuntos de palabras completados a ese identificador y los guardamos mediante nuestra API de Vercel en Convex, en la UE. Tu nivel evaluado se guarda en tu dispositivo. Las frases de práctica guardadas también pueden asociarse a tu progreso. Así ofrecemos las funciones de aprendizaje; la base jurídica es el art. 6.1.b) del RGPD (prestación del servicio acordado).
3. Conversaciones con James
James es una IA, no una persona. Cuando usas la navegación por voz durante el saludo o participas en una lección en directo, un juego de rol o una conversación en directo, el audio del micrófono pasa por nuestro propio servidor en Hetzner, Alemania, y nuestro servidor multimedia LiveKit autogestionado hasta Google Gemini Live, para que James responda. El nombre que introduces en la pantalla de bienvenida se envía al comenzar la sesión, mediante Vercel, a nuestro servidor y se incluye en las instrucciones de conversación para Google, para que James pueda dirigirse a ti por tu nombre. No se usa para marketing. La base jurídica es el art. 6.1.b) del RGPD. No grabamos el audio. Los registros del servidor pueden contener líneas breves de transcripción para diagnosticar errores durante un máximo de 30 días; la base es el art. 6.1.f) del RGPD. Nuestro interés legítimo es mantener un servicio fiable.
4. Nivel adaptativo: tú decides
Solo cuando el nivel adaptativo está activo, al finalizar una lección en directo se envían a TypeSafe el texto de la conversación (tus intervenciones y las de James), las palabras de la lección y tu idioma de aprendizaje para evaluar el nivel. La solicitud no incluye campos separados para tu nombre ni tu identificador de instalación. El texto de la conversación puede contener tu nombre de pila, porque James lo usa para dirigirse a ti, y cualquier otra cosa que se diga durante la lección. De la evaluación solo conservamos el nivel resultante y el estado de adaptación en tu dispositivo, no un archivo de conversaciones. La base jurídica es el art. 6.1.f) del RGPD; nuestro interés legítimo es ajustar la dificultad a tu progreso. Puedes oponerte a este tratamiento y desactivar «Nivel adaptativo» en Info. Si desactivas esta función, la app no envía información sobre tu nivel al iniciar una conversación en directo. No lo ajusta ni solicita palabras extra. El interruptor está activado por defecto, pero la evaluación solo funciona cuando también la habilitamos en el servidor. Las demás funciones siguen disponibles.
5. Si consultas sobre clases
Solo al enviar el formulario de contacto transmitimos mediante Vercel tu nombre, correo electrónico, teléfono opcional, nivel indicado, formato de clases preferido, mensaje e idioma. La consulta se guarda en Convex; Resend envía un correo a la escuela y una confirmación a ti. Usamos estos datos exclusivamente para responder a tu consulta. La base es el art. 6.1.b) del RGPD para las medidas previas a un posible contrato de clases, o el art. 6.1.f) del RGPD para responder a otras consultas. Al iniciar sesiones y enviar consultas también guardamos la dirección IP en Convex para prevenir abusos por exceso de solicitudes (art. 6.1.f) del RGPD).
6. Tiempo y materiales preparados
La ciudad opcional de la bienvenida la introduces tú y se guarda en tu dispositivo; no se obtiene de la ubicación del dispositivo. Para comentar el tiempo en el saludo local alternativo, enviamos el nombre de la ciudad a Open-Meteo; la previsión usa las coordenadas de la ciudad obtenidas en esa búsqueda. No enviamos tu identificador de instalación ni tu nombre. La base de esta función que eliges es el art. 6.1.b) del RGPD. Las imágenes y los clips de audio se descargan del almacenamiento de archivos de Convex. Están preparados: los clips antiguos de repaso con Hume TTS y los más nuevos con Google Gemini TTS. Su creación no utiliza datos de usuarios. No accedemos a la ubicación del dispositivo, contactos, fotos ni cámara.
7. Proveedores y transferencias internacionales
Usamos Convex Inc. (EE. UU.; base de datos y archivos en la UE), Vercel Inc. (EE. UU.; alojamiento de la API), Hetzner Online GmbH (Alemania; nuestros servidores propios, incluido LiveKit autogestionado), Google Ireland Ltd. / Google LLC (Gemini; conversaciones en directo), TypeSafe AI, Inc. (EE. UU.; API Jev en typesafe.ai, solo con nivel adaptativo activo), Resend Inc. (EE. UU.; correos de consultas) y Open-Meteo (Suiza; la ciudad que indicas, no la ubicación del dispositivo). El servidor aún puede utilizar software bitHuman para el avatar: el avatar Essence procesa la salida de audio de James localmente en nuestro servidor alemán. Apple distribuye la app; no le enviamos datos de aprendizaje. Para las transferencias a EE. UU. nos basamos, según el proveedor, en el Marco de Privacidad de Datos UE–EE. UU. (EU–US Data Privacy Framework) o en cláusulas contractuales tipo que protegen los datos. Puedes pedir información sobre estas garantías por correo.
8. Durante cuánto tiempo conservamos los datos
Conservamos el progreso, historial de lecciones y conjuntos completados hasta que solicites su eliminación. Eliminamos las IP de prevención de abusos a los 7 días y las consultas y frases de práctica guardadas a los 12 meses. Las líneas de transcripción usadas para diagnosticar errores se conservan como máximo 30 días. No se graba el audio en directo. La evaluación de nivel no crea un archivo permanente de conversaciones en nuestros sistemas.
9. Tus derechos
Puedes solicitar acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento y portabilidad de los datos. Puedes oponerte a los tratamientos basados en intereses legítimos por motivos relacionados con tu situación particular; también puedes desactivar directamente el nivel adaptativo. Usa «Datos: solicitar acceso o eliminación» en Info para que podamos encontrar tus datos mediante tu identificador de instalación. Escribe a tomas@englisch-lehrer.com; respondemos en un plazo de 30 días. Puedes presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de Baja Sajonia (Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen), Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, Alemania. No hay elaboración de perfiles con efectos jurídicos o similares de importancia, publicidad, seguimiento ni venta de tus datos.
10. Menores y cambios
Simmonds no está dirigida a menores de 13 años. Los menores de 16 años solo pueden usarla con el consentimiento de uno de sus progenitores. Si tu hijo la ha usado sin ese consentimiento, contacta con nosotros para eliminar sus datos. Anunciamos los cambios de esta declaración en la app antes de que entren en vigor.
Esta traducción se ofrece como ayuda. Prevalece la versión alemana.