Ultimo aggiornamento: 6 ottobre 2026 · Simmonds 1.2
1. Chi è responsabile dei tuoi dati
Il titolare del trattamento è Simmonds Language Services (Sprachdienste Simmonds), proprietario James Simmonds, Schaufelder Str. 11, 30167 Hannover, Germania. Per domande sulla privacy scrivi a tomas@englisch-lehrer.com.
2. Imparare senza accedere
Non hai bisogno di un account e non devi effettuare il login. Nelle chiamate API l'app invia l'identificatore del fornitore iOS (identifierForVendor) come identificatore di installazione. Non è un UUID casuale generato da noi né un identificatore pubblicitario. Associamo a questo identificatore i tuoi progressi, la cronologia delle lezioni e i gruppi di parole completati, salvandoli tramite la nostra API Vercel in Convex nell'UE. Il livello rilevato viene salvato sul tuo dispositivo. Anche le frasi di esercizio salvate possono essere associate ai tuoi progressi. Questo permette di offrire le funzioni didattiche; la base giuridica è l'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (prestazione del servizio concordato).
3. Conversazioni con James
James è un'IA, non una persona. Quando usi i comandi vocali durante il saluto o partecipi a una lezione dal vivo, a un gioco di ruolo o a una conversazione dal vivo, l'audio del microfono passa dal nostro server presso Hetzner in Germania e dal nostro server multimediale LiveKit autogestito a Google Gemini Live, affinché James possa rispondere. Il nome inserito nella schermata di benvenuto viene inviato all'avvio della sessione tramite Vercel al nostro server e incluso nelle istruzioni di conversazione per Google, per permettere a James di rivolgersi a te per nome. Non è usato per marketing. La base giuridica è l'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR. Non registriamo l'audio. I log del server possono contenere brevi righe di trascrizione diagnostica per un massimo di 30 giorni; la base è l'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Il nostro legittimo interesse è mantenere affidabile il servizio.
4. Livello adattivo: scegli tu
Solo quando il livello adattivo è attivo, al termine di una lezione dal vivo inviamo a TypeSafe il testo della conversazione (i tuoi interventi e quelli di James), le parole della lezione e la tua lingua di apprendimento per valutare il livello. La richiesta non contiene campi separati per il tuo nome o il tuo identificatore di installazione. Il testo della conversazione può contenere il tuo nome, perché James lo usa per rivolgersi a te, e qualsiasi altra cosa detta durante la lezione. Della valutazione conserviamo solo il livello risultante e lo stato di adattamento sul tuo dispositivo, non un archivio di conversazioni. La base è l'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR; il nostro legittimo interesse è adeguare la difficoltà ai tuoi progressi. Puoi opporti al trattamento e disattivare «Livello adattivo» in Info. Se disattivi questa funzione, l'app non invia informazioni sul tuo livello quando avvii una conversazione dal vivo. Non lo modifica e non richiede parole bonus. L'interruttore è attivo per impostazione predefinita, ma la valutazione funziona solo quando la abilitiamo anche sul server. Le altre funzioni restano disponibili.
5. Se chiedi informazioni sulle lezioni
Solo quando invii il modulo di contatto trasmettiamo tramite Vercel nome, email, telefono facoltativo, livello indicato, formato preferito delle lezioni, messaggio e lingua. La richiesta viene salvata in Convex; Resend invia un'email alla scuola e una conferma a te. Usiamo questi dati esclusivamente per rispondere alla richiesta. La base è l'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR per le misure precedenti a un eventuale contratto di insegnamento, o l'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR per rispondere ad altre richieste. All'avvio delle sessioni e per le richieste di contatto salviamo anche l'indirizzo IP in Convex, per prevenire abusi tramite richieste eccessive (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).
6. Meteo e materiali preparati
Inserisci tu la città facoltativa nella schermata di benvenuto e questa viene salvata sul tuo dispositivo, senza ricavarla dalla posizione del dispositivo. Per parlare del meteo nel saluto locale alternativo inviamo il nome della città a Open-Meteo; la previsione usa le coordinate della città ottenute dalla ricerca. Non inviamo né il tuo identificatore di installazione né il tuo nome. La base per questa funzione scelta da te è l'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR. Immagini e clip audio delle lezioni vengono scaricate dall'archivio file Convex. Sono preparate in anticipo: le clip di ripasso meno recenti con Hume TTS, quelle più recenti con Google Gemini TTS. Non vengono usati dati degli utenti per crearle. Non accediamo a posizione del dispositivo, contatti, foto o fotocamera.
7. Fornitori e trasferimenti internazionali
Usiamo Convex Inc. (USA; database e file nell'UE), Vercel Inc. (USA; hosting API), Hetzner Online GmbH (Germania; i nostri server, incluso il server LiveKit autogestito), Google Ireland Ltd. / Google LLC (Gemini; conversazioni dal vivo), TypeSafe AI, Inc. (USA; API Jev su typesafe.ai, solo con livello adattivo attivo), Resend Inc. (USA; email delle richieste) e Open-Meteo (Svizzera; la città indicata, non la posizione del dispositivo). Il server può ancora usare il software bitHuman per l'avatar: l'avatar Essence elabora l'audio prodotto da James localmente sul nostro server tedesco. Apple distribuisce l'app; non le inviamo dati didattici. Per i trasferimenti negli USA ci basiamo, a seconda del fornitore, sull'EU–US Data Privacy Framework o su clausole contrattuali standard che tutelano i dati. Puoi richiedere informazioni sulle garanzie per email.
8. Per quanto tempo conserviamo i dati
Progressi, cronologia delle lezioni e gruppi completati restano salvati finché non ne chiedi la cancellazione. Eliminiamo gli IP usati contro gli abusi dopo 7 giorni e le richieste e frasi di esercizio salvate dopo 12 mesi. Le brevi trascrizioni usate per diagnosticare gli errori vengono conservate per un massimo di 30 giorni. L'audio dal vivo non viene registrato. La valutazione del livello non crea presso di noi un archivio permanente di conversazioni.
9. I tuoi diritti
Puoi chiedere accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento e portabilità dei dati. Puoi opporti ai trattamenti basati su interessi legittimi per motivi connessi alla tua situazione particolare; puoi anche disattivare direttamente il livello adattivo. Usa «Dati: richiedi accesso o cancellazione» in Info per permetterci di trovare i tuoi dati tramite il tuo identificatore di installazione. Scrivi a tomas@englisch-lehrer.com; rispondiamo entro 30 giorni. Puoi presentare un reclamo all'autorità per la protezione dei dati della Bassa Sassonia (Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen), Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, Germania. Non vi sono attività di profilazione con effetti giuridici o analogamente significativi, né pubblicità, tracciamento o vendita dei tuoi dati.
10. Minori e modifiche
Simmonds non è rivolta a bambini sotto i 13 anni. Se hai meno di 16 anni, puoi usare l'app solo con il consenso di un genitore. Se tuo figlio l'ha usata senza tale consenso, contattaci per rimuovere i suoi dati. Annunciamo nell'app le modifiche a questa informativa prima che entrino in vigore.
Questa è una traduzione di cortesia. Prevale la versione tedesca.