Última atualização: 6 de outubro de 2026 · Simmonds 1.2
1. Quem é responsável pelos seus dados
O controlador é Simmonds Language Services (Sprachdienste Simmonds), de propriedade de James Simmonds, Schaufelder Str. 11, 30167 Hannover, Alemanha. Para dúvidas sobre privacidade, escreva para tomas@englisch-lehrer.com.
2. Aprender sem fazer login
Você não precisa de conta nem de login. Nas chamadas à API, o app envia o identificador de fornecedor do iOS (identifierForVendor) como identificador de instalação. Não é um UUID aleatório gerado por nós nem um identificador de publicidade. Associamos seu progresso, histórico de aulas e conjuntos de palavras concluídos a esse identificador e os armazenamos pela nossa API Vercel no Convex, na UE. Seu nível avaliado fica no seu dispositivo. Frases de prática salvas também podem ser associadas ao seu progresso. Isso permite oferecer as funções de aprendizagem; a base legal é o art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD (prestação do serviço acordado).
3. Conversas com James
James é uma IA, não uma pessoa. Quando você usa a navegação por voz durante a saudação ou participa de uma aula ao vivo, de uma simulação ou de uma conversa ao vivo, o áudio do microfone passa pelo nosso próprio servidor na Hetzner, na Alemanha, e pelo nosso servidor de mídia LiveKit autogerenciado até o Google Gemini Live, para que James responda. O primeiro nome que você informa na tela de boas-vindas é enviado no início da sessão, pela Vercel, ao nosso servidor e incluído nas instruções de conversa para o Google, para que James possa chamar você pelo nome. Não é usado para marketing. A base legal é o art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD. Não gravamos o áudio. Os logs do servidor podem conter linhas curtas de transcrição para diagnóstico de erros por até 30 dias; a base é o art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD. Nosso interesse legítimo é manter o serviço funcionando de forma confiável.
4. Nível adaptativo: você decide
Somente quando o nível adaptativo está ativo, ao final de uma aula ao vivo enviamos à TypeSafe o texto da conversa (suas falas e as de James), as palavras da aula e seu idioma de aprendizagem para avaliar o nível. A solicitação não contém campos separados para seu nome ou identificador de instalação. O texto da conversa pode conter seu primeiro nome, porque James o usa para se dirigir a você, e qualquer outra coisa dita durante a aula. Dessa avaliação guardamos apenas o nível resultante e o estado da adaptação no seu dispositivo, sem um arquivo de conversas. A base legal é o art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD; nosso interesse legítimo é ajustar a dificuldade ao seu progresso. Você pode se opor ao tratamento e desativar «Nível adaptativo» em Info. Com essa função desativada, o app não envia informações sobre seu nível quando você inicia uma conversa ao vivo. Ele não ajusta seu nível nem solicita palavras bônus. A opção vem ativada, mas a avaliação só funciona quando também a habilitamos no servidor. As outras funções continuam disponíveis.
5. Se você pedir informações sobre aulas
Somente ao enviar o formulário de contato transmitimos pela Vercel seu nome, e-mail, telefone opcional, nível informado, formato de aula desejado, mensagem e idioma. A consulta fica no Convex; a Resend envia um e-mail à escola e uma confirmação para você. Usamos essas informações exclusivamente para responder à consulta. A base é o art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD para medidas anteriores a um possível contrato de aulas, ou o art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD para responder a outras consultas. No início das sessões e nas consultas também guardamos o endereço IP no Convex para evitar abuso por excesso de solicitações (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD).
6. Tempo e materiais preparados
Você informa a cidade opcional na tela de boas-vindas e ela fica salva no seu dispositivo; não é obtida da localização do dispositivo. Para comentar o tempo na saudação local alternativa, enviamos o nome da cidade à Open-Meteo; a previsão usa as coordenadas da cidade retornadas pela busca. Não enviamos identificador de instalação nem nome. A base para essa função que você escolhe é o art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD. Imagens e clipes de áudio são baixados do armazenamento de arquivos Convex. São preparados antecipadamente: clipes antigos de revisão com Hume TTS e mais novos com Google Gemini TTS. Sua criação não usa dados de usuários. Não acessamos a localização do dispositivo, contatos, fotos ou câmera.
7. Prestadores e transferências internacionais
Usamos Convex Inc. (EUA; banco de dados e arquivos na UE), Vercel Inc. (EUA; hospedagem da API), Hetzner Online GmbH (Alemanha; nossos servidores próprios, incluindo LiveKit autogerenciado), Google Ireland Ltd. / Google LLC (Gemini; conversas ao vivo), TypeSafe AI, Inc. (EUA; API Jev em typesafe.ai, somente com nível adaptativo ativo), Resend Inc. (EUA; e-mails das consultas) e Open-Meteo (Suíça; a cidade informada, não a localização do dispositivo). O servidor ainda pode usar o software bitHuman para o avatar: o avatar Essence processa a saída de áudio de James localmente no nosso servidor alemão. A Apple distribui o app; não enviamos dados de aprendizagem a ela. Nas transferências aos EUA, usamos, conforme o prestador, o EU–US Data Privacy Framework ou cláusulas contratuais padrão para garantir a proteção dos dados. Você pode pedir informações sobre essas garantias por e-mail.
8. Por quanto tempo guardamos os dados
Progresso, histórico de aulas e conjuntos concluídos ficam salvos até você pedir a exclusão. Excluímos IPs de prevenção de abuso após 7 dias e consultas e frases de prática salvas após 12 meses. Linhas de transcrição usadas para diagnosticar erros ficam por no máximo 30 dias. O áudio ao vivo não é gravado. A avaliação de nível não cria um arquivo permanente de conversas nos nossos sistemas.
9. Seus direitos
Você pode pedir acesso, correção, exclusão, limitação do tratamento e portabilidade dos dados. Pode se opor ao tratamento baseado em interesses legítimos por motivos relacionados à sua situação particular; também pode desativar diretamente o nível adaptativo. Use «Dados: solicitar acesso ou exclusão» em Info para que possamos encontrar seus dados pelo identificador de instalação. Escreva para tomas@englisch-lehrer.com; respondemos em até 30 dias. Você também pode apresentar uma reclamação à autoridade de proteção de dados da Baixa Saxônia (Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen), Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, Alemanha. Não há criação de perfis com efeitos jurídicos ou de importância semelhante, publicidade, rastreamento ou venda dos seus dados.
10. Crianças e alterações
Simmonds não é destinado a crianças com menos de 13 anos. Quem tem menos de 16 só pode usar o app com a autorização de um dos pais. Se seu filho usou o app sem essa autorização, entre em contato para excluir os dados. Anunciamos mudanças nesta declaração no app antes de entrarem em vigor.
Esta é uma tradução de cortesia. Prevalece a versão alemã.