Dernière mise à jour : 6 octobre 2026 · Simmonds 1.2
1. Qui est responsable de tes données
Le responsable du traitement est Simmonds Language Services (Sprachdienste Simmonds), dont le propriétaire est James Simmonds, Schaufelder Str. 11, 30167 Hannover, Allemagne. Pour toute question sur la confidentialité, écris à tomas@englisch-lehrer.com.
2. Apprendre sans se connecter
Tu n'as besoin ni de compte ni d'identifiant de connexion. Lors des appels API, l'app envoie l'identifiant de fournisseur iOS (identifierForVendor) comme identifiant d'installation. Ce n'est ni un UUID aléatoire créé par nous ni un identifiant publicitaire. Nous associons ta progression, l'historique des leçons et les séries de mots terminées à cet identifiant et les stockons via notre API Vercel dans Convex, dans l'UE. Ton niveau évalué est enregistré sur ton appareil. Les phrases d'entraînement enregistrées peuvent aussi être associées à ta progression. Cela permet de fournir les fonctions d'apprentissage ; la base juridique est l'art. 6, par. 1, point b) du RGPD (fourniture du service convenu).
3. Conversations avec James
James est une IA, pas une personne. Quand tu utilises la navigation vocale pendant l'accueil ou participes à une leçon en direct, à un jeu de rôle ou à une conversation en direct, l'audio de ton microphone passe par notre propre serveur chez Hetzner en Allemagne et notre serveur multimédia LiveKit autohébergé jusqu'à Google Gemini Live, pour que James réponde. Le prénom saisi à l'accueil est transmis au début de la session via Vercel à notre serveur et intégré aux instructions de conversation pour Google, afin que James puisse s'adresser à toi personnellement. Il n'est pas utilisé à des fins de marketing. La base juridique est l'art. 6, par. 1, point b) du RGPD. Nous n'enregistrons pas l'audio. Les journaux du serveur peuvent contenir de courtes lignes de transcription pour diagnostiquer les erreurs, pendant 30 jours au maximum ; la base est l'art. 6, par. 1, point f) du RGPD. Notre intérêt légitime est de maintenir un service fiable.
4. Niveau adaptatif : tu décides
À la fin d'une leçon en direct, et uniquement si le niveau adaptatif est actif, le texte de la conversation (tes interventions et celles de James), les mots de la leçon et ta langue d'apprentissage sont transmis à TypeSafe pour évaluer le niveau. La requête ne contient pas de champs séparés pour ton nom ou ton identifiant d'installation. Le texte de la conversation peut contenir ton prénom, car James l'utilise pour s'adresser à toi, ainsi que tout ce qui est dit pendant la leçon. Après l'évaluation, nous conservons uniquement le niveau obtenu et l'état d'adaptation sur ton appareil, sans archive de conversations. La base juridique est l'art. 6, par. 1, point f) du RGPD ; notre intérêt légitime est d'ajuster la difficulté à tes progrès. Tu peux t'opposer au traitement et désactiver « Niveau adaptatif » dans Info. Si tu désactives cette option, l'app n'envoie aucune information sur ton niveau lorsque tu démarres une conversation en direct. Elle ne le modifie pas et ne demande pas de mot bonus. L'option est activée par défaut, mais l'évaluation ne fonctionne que lorsque nous l'avons également activée sur le serveur. Les autres fonctions restent disponibles.
5. Si tu demandes des cours
C'est seulement lorsque tu envoies le formulaire de contact que nous transmettons via Vercel ton nom, ton email, ton numéro de téléphone facultatif, le niveau indiqué, le format de cours souhaité, le message et la langue. La demande est stockée dans Convex ; Resend envoie un e-mail à l'école et t'envoie une confirmation. Nous utilisons ces données uniquement pour répondre à ta demande. La base est l'art. 6, par. 1, point b) du RGPD pour les démarches précédant un éventuel contrat de cours, ou l'art. 6, par. 1, point f) du RGPD pour répondre aux autres demandes. Lors du démarrage des sessions et lors des demandes de contact, nous enregistrons également l'adresse IP dans Convex pour prévenir les abus liés à un excès de requêtes (art. 6, par. 1, point f) du RGPD).
6. Météo et contenus préparés
Tu saisis toi-même la ville facultative à l'accueil ; elle est enregistrée sur ton appareil et ne provient pas de sa géolocalisation. Pour parler du temps dans l'accueil local de secours, nous envoyons le nom de la ville à Open-Meteo ; les prévisions utilisent les coordonnées de la ville issues de cette recherche. Nous n'envoyons ni identifiant d'installation ni prénom. La base de cette fonction que tu choisis est l'art. 6, par. 1, point b) du RGPD. Les images et clips audio des leçons sont téléchargés depuis le stockage de fichiers Convex. Ils sont préparés à l'avance : les anciens clips de révision avec Hume TTS, les plus récents avec Google Gemini TTS. Leur création n'utilise aucune donnée utilisateur. Nous n'accédons ni à la géolocalisation de l'appareil, ni aux contacts, photos ou caméra.
7. Prestataires et transferts internationaux
Nous utilisons Convex Inc. (États-Unis ; base de données et fichiers dans l'UE), Vercel Inc. (États-Unis ; hébergement API), Hetzner Online GmbH (Allemagne ; nos propres serveurs, dont LiveKit autohébergé), Google Ireland Ltd. / Google LLC (Gemini ; conversations en direct), TypeSafe AI, Inc. (États-Unis ; API Jev sur typesafe.ai, seulement avec le niveau adaptatif actif), Resend Inc. (États-Unis ; emails des demandes) et Open-Meteo (Suisse ; la ville indiquée, pas la géolocalisation de l'appareil). Le serveur peut encore utiliser le logiciel bitHuman pour l'avatar : l'avatar Essence traite la sortie audio de James localement sur notre serveur allemand. Apple distribue l'app ; nous ne lui transmettons pas de données d'apprentissage. Pour les transferts aux États-Unis, nous utilisons selon le prestataire l'EU–US Data Privacy Framework ou des clauses contractuelles types qui garantissent la protection des données. Tu peux demander des informations sur ces garanties par email.
8. Durée de conservation
La progression, l'historique des leçons et les séries terminées sont conservés jusqu'à ta demande d'effacement. Nous supprimons les IP de prévention des abus après 7 jours, les demandes et les phrases d'entraînement enregistrées après 12 mois. Les lignes de transcription utilisées pour diagnostiquer les erreurs sont conservées 30 jours au maximum. L'audio en direct n'est pas enregistré. L'évaluation du niveau ne crée pas d'archive durable de conversations chez nous.
9. Tes droits
Tu peux demander l'accès, la rectification, l'effacement, la limitation du traitement et la portabilité des données. Tu peux t'opposer aux traitements fondés sur des intérêts légitimes pour des raisons liées à ta situation particulière ; tu peux aussi désactiver directement le niveau adaptatif. Utilise « Données : demander l'accès ou l'effacement » dans Info pour que nous puissions retrouver tes données grâce à ton identifiant d'installation. Écris à tomas@englisch-lehrer.com ; nous répondons sous 30 jours. Tu peux également déposer une réclamation auprès de l'autorité de protection des données de Basse-Saxe (Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen), Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, Allemagne. Il n'y a ni profilage ayant des effets juridiques ou des effets comparables importants, ni publicité, ni suivi, ni vente de tes données.
10. Enfants et modifications
Simmonds ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Avant 16 ans, tu ne peux utiliser l'app qu'avec l'accord d'un parent. Si ton enfant l'a utilisée sans cet accord, contacte-nous pour supprimer ses données. Nous annonçons les modifications de cette notice dans l'app avant leur entrée en vigueur.
Cette traduction est fournie à titre informatif. La version allemande prévaut.