Laatst bijgewerkt: 6 oktober 2026 · Simmonds 1.2
1. Wie verantwoordelijk is voor je gegevens
De verwerkingsverantwoordelijke is Simmonds Language Services (Sprachdienste Simmonds), eigenaar James Simmonds, Schaufelder Str. 11, 30167 Hannover, Duitsland. Voor privacyvragen kun je mailen naar tomas@englisch-lehrer.com.
2. Leren zonder inloggen
Je hebt geen account nodig en hoeft niet in te loggen. Bij API-aanroepen verstuurt de app de iOS-aanbiederidentificatie (identifierForVendor) als installatie-ID. Dit is geen willekeurige UUID die wij maken en geen advertentie-ID. We koppelen je leervoortgang, lesgeschiedenis en afgeronde woordensets aan deze ID en bewaren ze via onze Vercel-API in Convex in de EU. Je ingeschatte niveau wordt op je apparaat bewaard. Opgeslagen oefenzinnen kunnen ook aan je leervoortgang worden gekoppeld. Zo leveren we de leerfuncties; de rechtsgrond is art. 6 lid 1 onder b AVG (de afgesproken dienst leveren).
3. Gesprekken met James
James is een AI, geen mens. Als je spraaknavigatie tijdens de begroeting gebruikt of deelneemt aan een live les, rollenspel of live gesprek, gaat je microfoonaudio via onze eigen server bij Hetzner in Duitsland en onze daar zelf beheerde LiveKit-mediaserver naar Google Gemini Live, zodat James kan antwoorden. Je voornaam van het welkomstscherm gaat bij de sessiestart via Vercel naar onze server en wordt opgenomen in de gespreksinstructies voor Google, zodat James je persoonlijk kan aanspreken. We gebruiken de naam niet voor marketing. De rechtsgrond is art. 6 lid 1 onder b AVG. We nemen de audio niet op. Serverlogs kunnen korte transcriptregels bevatten voor foutdiagnose, maximaal 30 dagen; de rechtsgrond is art. 6 lid 1 onder f AVG. Ons gerechtvaardigde belang is een betrouwbaar werkende dienst.
4. Adaptief niveau: jij kiest
Alleen wanneer adaptief niveau actief is, sturen we aan het einde van een live les de gesprekstekst (jouw en James' bijdragen), leswoorden en je leertaal naar TypeSafe voor een niveaubeoordeling. Het verzoek bevat geen aparte velden voor je naam of installatie-ID. De gesprekstekst kan je voornaam bevatten, omdat James je daarmee aanspreekt, en alles wat verder tijdens de les wordt gezegd. Na de beoordeling bewaren we alleen het resulterende niveau en de aanpassingsstatus op je apparaat, geen gespreksarchief. De rechtsgrond is art. 6 lid 1 onder f AVG; ons gerechtvaardigde belang is om de moeilijkheid af te stemmen op je voortgang. Je kunt bezwaar maken en «Adaptief niveau» uitzetten in Info. Als je deze functie uitzet, verstuurt de app geen informatie over je niveau wanneer je een live gesprek start. De app past je niveau niet aan en vraagt geen bonuswoord aan. De schakelaar staat standaard aan, maar de beoordeling werkt pas wanneer we deze ook op de server hebben ingeschakeld. De andere leerfuncties blijven beschikbaar.
5. Als je informatie over lessen aanvraagt
Alleen wanneer je het contactformulier verstuurt, sturen we je naam, e-mailadres, optioneel telefoonnummer, opgegeven niveau, gewenste lesvorm, bericht en taal via Vercel. Je aanvraag wordt bewaard in Convex; Resend verstuurt een e-mail aan de school en een bevestiging aan jou. We gebruiken deze gegevens uitsluitend om je aanvraag te beantwoorden. De rechtsgrond is art. 6 lid 1 onder b AVG voor stappen voorafgaand aan een mogelijke lesovereenkomst, of art. 6 lid 1 onder f AVG voor andere vragen. Bij sessiestarts en contactaanvragen bewaren we ook het IP-adres in Convex om misbruik door te veel verzoeken te voorkomen (art. 6 lid 1 onder f AVG).
6. Weer en voorbereid lesmateriaal
Je vult de optionele stad zelf in op het welkomstscherm; deze wordt op je apparaat bewaard en komt niet van je apparaatlocatie. Voor een praatje over het weer in de lokale vervangende begroeting sturen we de stadsnaam naar Open-Meteo; de weersvoorspelling gebruikt de stadscoördinaten uit die zoekopdracht. We sturen geen installatie-ID of naam mee. De rechtsgrond voor deze door jou gekozen functie is art. 6 lid 1 onder b AVG. Lesbeelden en audioclips worden uit Convex-bestandsopslag gedownload. Ze zijn vooraf gemaakt: oudere herhalingsclips met Hume TTS, nieuwere met Google Gemini TTS. Daarbij worden geen gebruikersgegevens gebruikt. We hebben geen toegang tot apparaatlocatie, contacten, foto's of camera.
7. Dienstverleners en internationale doorgiften
We gebruiken Convex Inc. (VS; database en bestanden in de EU), Vercel Inc. (VS; API-hosting), Hetzner Online GmbH (Duitsland; onze eigen servers, inclusief de zelf beheerde LiveKit-mediaserver), Google Ireland Ltd. / Google LLC (Gemini; live gesprekken), TypeSafe AI, Inc. (VS; Jev-API op typesafe.ai, alleen bij actief adaptief niveau), Resend Inc. (VS; aanvraagmails) en Open-Meteo (Zwitserland; de opgegeven stad, geen apparaatlocatie). De server kan nog bitHuman-software gebruiken voor de avatar: de Essence-avatar verwerkt James' audio-uitvoer lokaal op onze Duitse server. Apple distribueert de app; wij sturen Apple geen leergegevens. Bij doorgiften naar de VS gebruiken we afhankelijk van de aanbieder het EU–US Data Privacy Framework of standaardcontractbepalingen die gegevensbescherming waarborgen. Je kunt hierover informatie per e-mail aanvragen.
8. Hoelang we gegevens bewaren
Leervoortgang, lesgeschiedenis en afgeronde sets blijven bewaard totdat je om verwijdering vraagt. IP-adressen voor misbruikpreventie verwijderen we na 7 dagen, aanvragen en opgeslagen oefenzinnen na 12 maanden. Diagnostische transcriptregels blijven maximaal 30 dagen bewaard. Live audio wordt niet opgenomen. We bewaren geen blijvend gespreksarchief van de niveaubeoordeling.
9. Je rechten
Je kunt vragen om inzage, correctie, verwijdering, beperking van de verwerking en overdraagbaarheid van je gegevens. Je kunt bezwaar maken tegen verwerking op basis van gerechtvaardigde belangen vanwege je specifieke situatie; je kunt adaptief niveau ook direct uitschakelen. Gebruik «Gegevens: inzage of verwijdering aanvragen» in Info, zodat we je gegevens met je installatie-ID kunnen vinden. Mail naar tomas@englisch-lehrer.com; we antwoorden binnen 30 dagen. Je kunt ook een klacht indienen bij de toezichthouder voor gegevensbescherming van Nedersaksen (Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen), Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, Duitsland. Er is geen profilering met juridische of vergelijkbaar ingrijpende gevolgen, geen reclame, geen tracking en geen verkoop van je gegevens.
10. Kinderen en wijzigingen
Simmonds is niet gericht op kinderen onder 13 jaar. Onder 16 jaar mag je de app alleen gebruiken met instemming van een ouder. Als je kind de app zonder die instemming heeft gebruikt, neem dan contact op om de gegevens te laten verwijderen. Wij kondigen wijzigingen van deze verklaring aan in de app voordat ze ingaan.
Dit is een vertaling ter informatie. De Duitse versie is doorslaggevend.